The line between real life and fiction blurs as the culture, stories, and mythos of CCP's notoriously unforgiving space-based MMO spill out beyond the boundaries of its servers